"Armstrong" by Claude Nougaro

"Armstrong" is one of the songs that Arianna's class recently learned and performed at school. Set to the tune of "Let My People Go," but with a snazzy, fast-paced flare, the song celebrates Armstrong and other famous Black expatriots who fled America for the égalité, fraternité, et liberté that France offered. Nurtured by tolerance and encouraged by an intrinsically artistic culture, these musicians developed a new genre of music, jazz. Incidentally, jazz is Kirk's favorite form of music.

Paroles : Claude Nougaro

Armstrong, je ne suis pas noir,
Je suis blanc de peau.
Quand on veut chanter l'espoir
Quel manque de pot !
Oui j'ai beau voir le ciel, l'oiseau
Rien, rien ne lui là-haut
Les anges, zéro
Je suis blanc de peau.

Armstrong, tu te fends la poire,
On voit toutes tes dents,
Moi je broie plutôt du noir
Du noir en dedans.
Chante pour moi, Louis, oh oui,
Chante, chante, chante ça tient chaud
J'ai froid, oh moi
Qui suis blanc de peau.

Armstrong, la vie quelle histoire !
C'est pas très marrant
Qu'on l'écrive blanc sur noir
Ou bien noir sur blanc
On voit surtout du rouge, du rouge,
Sang, sang, sans trêve ni repos,
Qu'on soit, ma foi
Noir ou blanc de peau.

Armstrong, un jour, tôt ou tard
On n'est que des os...
Est-ce que les tiens seront noirs
Ce s'rait rigolo
Allez Louis, alléluia,
Au-delà de nos oripeaux,
Noir et Blanc sont ressemblants
Comme deux gouttes d'eau.


Armstrong, I'm not Black; 
I am white skinned.
When I want to sing about hope,
I have no luck.
Sure, I can see the sky, the bird
Nothing, nothing is up there, 
Angels, nothing.
I am white skinned.


Armstrong, your whole face breaks into laughter;
We can see all your teeth.
Me, I'm more Black,
Black inside.
Sing for me, Louis, oh yeah,
Sing, sing sing, that's hot!
I'm cold, oh my,
I am white skinned.


Armstrong, life is so crazy!
It's not very funny.
Whether we write black on white
Or white on black,
We mostly see red, red,
Blood, blood, no truce, no rest.
Whether we are, oh my,
White or black skinned.


Armstrong, one day, sooner or later,
We'll be nothing but bones.
Will yours be black?
That would be funny.
Go on Louis, alleluia!
Take off our old, worn-out clothing, 
Black and White are the same--
Like two drops of water.